close
어른들을 위한 동화 ( 고맙습니다)
一部寫給大人看的童話 (謝謝你)
내가 엎어 졌을때 달려와 일으켜주고,
當我摔跤撲倒在地上時, 是你跑來扶我起來
울고 있을 때 눈물도 닦아주고,
當我哭泣的時候, 是你幫我擦眼淚
어두운 밤길을 갈 때 랜드폰 불빛으로
當我在黑暗的路上行走的時候, 是你用手機的光
길도 밝려주고
幫我照亮道路
아이스크림도 같이 먹어주고
跟我一起吃冰淇淋
비빔밥도 같이 먹어주고
跟我一起吃石鍋拌飯
내 손도 따뜻하게 잡아주고
溫暖的握著我的手
내 입술에 입맞춤도 해준
親吻我的嘴唇
할아버지, 할머니, 아저씨, 아줌마,
爺爺, 奶奶, 叔叔, 阿姨
아빠, 엄마, 오빠, 언니, 누나, 내, 친구…..
爸爸, 媽媽, 哥哥, 姐姐, 我, 朋友
모두 모두 고맙습니다
全部 全部 很感謝你們
이 드라마에는 수혈 때문에 에이즈에 걸린 한 아이와
這部電視劇是描寫一個因為輸血而感染到愛滋病的小孩和
그 아이의 엄마, 그 아이의 아버지, 할아버지, 할머니,
這個小孩的媽媽, 這個小孩的爸爸, 爺爺, 奶奶
그 아이에게 수혈을 했던 의사. 그의사의 연인이 등장한다.
幫這個小孩輸血的醫生, 這個醫生的戀人 開始一一出場了
처음에 이 드라마를 기획하며 그리고 싶었던 것 중 하나는
起初這部電視劇的企劃是希望以
편견과 차별, 선입견이 행하는 폭력에 대한 얘기였다.
人們的偏見和差別, 成見等等相關對他人造成的暴力的故事
(불치병에 걸린 들은 아이와 그 주변인들의 눈물 쥐어짜는 비극
(這不是想要用得到不治病的小孩和週圍人的眼淚去引發觀眾眼淚的悲劇
이야기가 아니라)
並不是這樣的故事)
저만 아는 이기적인 사람들, 내 자식만, 내 가족만 소중하다는 사람들,
只重視自己自私的人們, 只珍惜自己子女和家族的人們,
무조건 다만 옳다는 사람들,
無條件堅信自己都是正確的人們,
대충 잘라 들은 어쭙잖은 지식이 대단한진리라도 되는 것처럼 믿고
只根據道聽途說的片斷卻把它當成了不起的真理去相信
타인의 삶을 함부로 짓밟는 비정하고
把他人的生命胡亂的踐踏
어리석은 사람들…..
愚蠢的人們……
그들을 향한 투정과 원망이었다.
對這些人們的挑剔和埋怨
그러나, 드라마가 진전되어 가고 인물이 움직이기 기작하면서
這樣子, 這部電視劇隨著一個個人物的登場而開始了
봄이가 영신이가 기서가 석현이가….. 중수가….소란이가….두섭이가…
主人翁春天, 영신, 기서, 석현, 중수, 소란, 두섭,
덩달이가….말을 결어왔다.
덩달 一一開始說話了.
그게 아닌거 같은데요…..
這並不是一部只對週圍人們抱怨的電視劇!
p.s.: 上週韓語老師教我們一首韓語歌, 也要我們利用
字典去查上面的這篇電視劇介紹, 讓我們更熟悉韓語
的翻譯!
全站熱搜
留言列表
