iLucky986_Serena的部落格

1.      서울 가서 김 서방 찾기.

大海撈針

(原意: 到首爾找老金, 韓國人最多的姓氏就是金)

2.      산에 가야 꿩을 잡고 바다에 가야 고기 잡는다.

有的放矢

(原意: 到山上就一定抓野雞, 到海邊就一定抓魚)

3.      소 잃고 외양간 고친다.

亡羊補牢

(原意: 丟了牛也要修補好牛馬欄).

4.      누워서 떡먹기

易如反掌

(原意: 躺著吃年糕)

5.      눈에 넣어도 아프지 않다.

(原意: 放在眼裡都不疼)

掌中明珠

6.      입에 침이 마르도록.

贊不絕口

(嘴巴內口水都流乾了)

7.      눈 가리고 아웅 한다.

掩耳盜鈴 自欺欺人

8.      그렇고 그렇다

不言而喻

(就是那麼回事)

9.      따 놓은 당낭이다.

囊中之物

10.  열 길 물 속 은 알아도 한 길 사람 속은 모른다.

知人知面不知心

(十丈深的水可以測量, 一個人的心卻無法知道)

11.  엎친데 덮치다.

雪上加霜, 屋漏偏逢連夜雨.

12.  열 번 찍어 안 넘어가는 나무 없다.

鐵杵磨成繡花針

(沒有久砍不斷的樹)

13.  입이 함박만하다.

笑顏逐開

(嘴巴像船一樣)

14.  언 발에 오줌누기.

無濟於事

(凍的腳上撒尿)

15.  소 닭 보듯, 닭 소 보듯.

無動於衷, 漠不關心

(牛看雞, 雞看牛)

16.  남의 제사에 감 놓아라 배 놓아라 한다.

別管閒事

17.  말 한마디에 천 냥 빚을 갚는다.

一諾千金

(一句話有千金的價值)

18.  모르면 약이요, 아는 게 병이다.

不知道比知道好.

(不知道的話是藥, 知道的是病)

19.  못 먹는 김 찔러나 본다.

吃不到就毀掉, 自己得不到也不讓別人得到

20.  무릎을 끓다.

跪地求饒