俄語學習筆記: Что ты делаешь в компании ?－iLucky986_Serena的部落格

昨天晚上上俄語課, 一如往常,

俄語老師會跟每一個同學用俄語練習對話

問到我時, 老師問了一個問題:

Что ты делаешь в компании ?

你在公司做哪些事?

我說: 那些字都沒有教過?

老師說, 對, 妳說

老師曉得我在做業務經理的工作

所以他很快在白板上寫了幾個字

Торговый менеджер Sales manager

Продавец 賣東西的人

Реализатор reseller

Производитель 製造商

Писать письмо 寫信

Вести деловую 寫信

我又問老師開發客戶怎麼說?

老師又補充了

искать (尋找)/ обнаружить(發現)/

найти (找到) новых клиентов (新的客戶)

искать – ищу, ищешь, ищет, ищем, ищете, ищат (未完成, 尋找)

обнаружить- обнаружу, обнаружишь, обнаружит,
обнаружим, обнаружите, обнаружут (未完成, 發現)

найти- найду, найдёшь, найдёт,
найдём, найдёте, найдут (完成式, 找到)

отправлять факс (傳傳真)

звонить (打電話)

我又問老師, 在俄語練習書上我寫過展覽,

(要用名詞的第六格)

«參加展覽怎麼說?»

老師又寫了

участвовать в выставке

老師又補充, 這個字的動詞變化跟之前學的不一樣

字根為участв, 我參加要以ую做變化.

所以 я участвую, ты участвуешь, он. Она участвует

мы участвуем, вы участвуете, они участвуют

我說, 現在我根本很少用傳真,

所以我說我做的工作內容:

Я торговый менеджер. Я пишу письмо,

ищу новых клиентов, звоню клиентов,

участвую в выставке.

真的太高興了, 今天又學會了好幾個字,
也學到了動詞的不規則變化, 我又多一
些句子可以用了!

後來, 我又想到了, 我可以查我的俄英
英俄字典和漢俄俄漢字典, 找到更多
我工作上用到的字彙.

Я торговый менеджер. Я делаю ежегоднюю продажу и маркетинговые план в компании. Для того, чтобы увеличивать торговое количество, я решаю участвовать какую выставку и рекламу. Обычто мы ищем новых клиентов, предлагаем их предложениям, обьясняемся их, встречаем их, поддерживаем их с техническим опорам и маркетинговым.

一邊找單字, 考慮動詞跟主詞的變化, 名詞在
第四格, 第三格的變化, 單數複數, 更可怕的
是加上形容詞的變化. (陰陽中性, 單複數), 一
邊查書本找相關的變化......., 很高興又多寫了
一些內容(週日要拿給老師看, 請老師訂正! )
寫俄文的文章跟寫推理小說應該沒有差多少 !
腦袋必須一直考慮, 字典上的單字放在文章中
大都會改字尾, 有些改的更多!

老師說高級班的有個同學寫了兩頁的文章發表
她對某件事的想法! 雖然現在我才寫幾句話, 還
湊不到一頁, 但是我會繼續努力 ! 透過想要表達
自己的想法, 努力找到相關的字彙應用, 這會加
快我的學習速度. 今年年初開始時, 我希望我到
今年底時能看的懂我download的2007 astrology
yearly forecast. 年初時完全看不懂任何一個字,
那對我來說跟天書一樣, 沒想到過了幾個月, 我能
看的懂一些些了. 很高興自己的努力和進步! 也很
感謝老師的教導和同學之間的鼓勵!